MISTERIO de ELCHE en LENGUA VALENCIANA..
LA FESTA de la MARE de DEU d´AGOST :
SIGLO DE ORO de LA LITERATURA en LENGUA VALENCIANA: SIGLO XV-XVI
(versio en LLENGUA VALENCIANA a continuació)
(versio en LLENGUA VALENCIANA a continuació)
El período histórico comprendido entre la proclamación del primer rey de la dinastía de los Trastámara (Ferran I) como soberano de, la Corona de Aragón, ocurrida en 1412, y el final de la Guerra de las Germanías (1521) se le conocen con “tiempos aúreos de la lengua y la literatura valencianas”.
La Lengua Valenciana, es de sobra conocido, tiene el honor de ser la primera lengua neolatina, nacida del rompimiento del latín, que tiene un Siglo de Oro literario, mucho antes que sus restantes hermanas europeas que tardarán más tiempo en consolidarse y en tener toda una pléyade de ilustres autores, como los valencianos, que siempre confiesan escribir “en llengua valenciana” por ser la lengua de prestigio del momento.
Incluso autores de origen catalán, como es el franciscano de Girona, Francesc Eiximenis, reconoce la prevalencia de la LENGUA VALENCIANA que él confiesa aprender y utilizar en sus escritos, marcando su diferencia respecto a los demás dialectos catalanes procedentes del Provenzal.
El desarrollo financiero alcanzado por el Reino de Valencia en este momento, lleva consigo la expansión urbana y el crecimiento demográfico que hará posible el surgimiento de un gran número de escritores: la poesía llega a la cima de su mayor esplendor y la narrativa inicia nuevos caminos.
Pero hoy, en la “Festa dela Mare de Deu d´Agosrt” nos centraremos en el teatro VALENCIANO y en su grandiosa obra representativa del “Misteri d´Elig” .
Al igual que ocurría en toda Europa, el teatro valenciano del Siglo XV se desarrolló, fundamentalmente, en el campo religioso. La Catedral de Valencia era un importante centro dramático y se han conservado muchas piezas teatrales que demuestran su evolución desde las ceremonia populares y folklóricas hasta “els misteris” de escenografía muy elaborada .
Singular relevancia por la importancia que cobraron en este momento son los “misteris”, representados dentro de los templos valencianos, normalmente de tema pascual, mariano o hagiográfico y de los cuales se conservan documentos en los archivos eclesiásticos como los de “La representació de la Nit de Nadal” o los “misteris de l ´Asunció de la Verge” con gran escenografía y personajes.
El más conocidode todos, sin duda, es el “Misteri d´Elig” cuyos orígenes datan del siglo XV y que todavía se representa en la “Festa de la Mare de Deu d´Agost” , el 15 de agosto. Representa nuestro teatro primitivo lírico polifónico de la Valencia del Siglo XV, está totalmente cantado y se le considera el antecedente de la ópera italiana. Cuenta la tradición de la llegada milagrosa de la imagen de la Virgen a la playa de Elche. Es un drama sacro-lírico redactado integramente en LENGUA VALENCIANA, sin provenzalismos ni dialectalismos. Sugenuino primitivismo está en sus melodías de interpretación popular.
Su supervivencia se debe precisamente a la resistencia popular que en el siglo XVI impidió que se aplicara la norma eclesiástica de prohibir las representaciones en el interios de los templos. Idéntica popularidad alcanzaron los “misteris” de las procesiones del Corpus, costumbres iniciadas en el siglo XV y que han perdurado a lo largo del tiempo. Del Corpus de la capital se han conservado los textos de tres “misteris”: “Misteri d´Adam i Eva, de Sant Cristòfol i del rei Herodes”, de mayor brevedad y simplificación que los anteriores.
Con esta notable pieza representativa del “Misteri d´Elig” la actividad teatral del siglo XV estuvo a la altura del esplendor literario y cultural que vivió el Reino de Valencia en aquel momento y que perduraria hasta el advenimiento de las Germanías. A partir de ese momento mientras el teatro religioso pervivió, con sus esquemas tradicionales , alternó con el teatro cortesano que evolucionó bajo la influencia del teatro italiano y castellano.
Nuestra LENGUA VALENCIANA del siglo XIV y XV es fácilmente reconocible en el texto del "Misteri" :
" Oh cos sant glorificat
de la Verge santa i pura,
hui seras tu sepultat
i regnaras en l´altura … //
Apostols e amics de Déu
este cos sagrat pendeu
e portau lo a Josafat
on vol sia sepultat".
Font bibliografica : Mª Teresa Puerto , autora de :
“CRONOLOGIA HISTORICA de la LLENGUA VALENCIANA”(págs.77-87) .Diputación de Valencia.2007
"LENGUA VALENCIANA, UNA LENGUA SUPLANTADA". Diputación de Valencia. 2006
==================( versió en LLENGUA VALENCIANA)
MISTERI d´ELIG enLLENGUA VALENCIANA
LA FESTA de la MARE de DEU d´AGOST :
SEGLE d´OR de la LITERATURA en LLENGUA VALENCIANA
El periodo historic compres entre la proclamacio del primer rei de la dinastia dels Trastamara (Ferran I) com a sobira de la Corona d’Arago, succeïda en 1412, i el final de la Guerra de les Germanies (1521) se li coneix com a “temps aureus de la llengua i la lliteratura valencianes”.
La Llengua Valenciana, de tots conegut, te l’honor de ser la primera llengua neollatina, naixcuda del trencament del llati, que te un Sigle d’Or lliterari, molt abans que les demes germanes europees que tardaran mes temps en consolidar-se i en tindre tot un grup d’ilustres autors com els valencians, que sempre confessen escriure “en llengua valenciana” per ser la llengua de prestigi del moment.
Inclus autors d’orige catala, com el franciscà de Girona, Francesc Eiximenis, reconeix la prevalencia de la llengua valenciana que ell confessa deprendre i utilisar enels seus escrits, marcant la diferencia respecte als demes dialectes catalans procedents del provençal.
El desenroll financer alcançat pel Regne de Valencia en este moment, dona lloc a l’expansio urbana i el creiximent demogra. c que fara possible el sorgiment d’un gran numero d’escritors: la poesia arriba al cim del seu major esplendor i la narrativa comença nous camins. La Valencia del sigle XV reunix un grup extraordinari de personages lliteraris representatius dels diversos estrats de l’aristocracia valenciana.
Pero hui, en la “Festa de la Mare de deu d´Agost” , nos centrarem en el TEATRE en LLENGUA VALENCIANA ien la seaua grandiosa obra representativa del “Misteri d´Elig”
Lo mateix que ocorria en tota Europa, el teatre valencià del sigle XV es desenrollà, fonamentalment, en el camp religios. La Seu de Valencia era un important centre dramatic i s’han conservat moltes peces teatrals que demostren la seua evolucio des de les cerimonies populars i folkloriques fins a “els misteris” de tramoya molt elaborada.
Com eixemple d’este tipo de teatre folkloric i popular, naixcut d’un rito pagà, hi ha que destacar la “santantonada” tradicional de les comarques del nort de Castello. No obstant, el calendari religios marcava la pauta de moltes de les representacions teatrals com la de “la Colometa” de Pentecostes, un “tropo” de tema pasqual representat en Gandia o la celebracio processional en “la festa de l´Angel Custodi”.
Singular rellevancia per l`importancia que cobraren en este moment son els “misteris”, representats dins dels temples valencians, normalment de tema Pasqual, marià o hagiogra. dels quals es conserven documents en els archius eclesiastics com els de “La representaciode la Nit de Nadal” o els “misteris de l´Asuncio de la Verge” en gran escenogra. dels personages.
El mes conegut de tots, sense dubte, es el “Misteri d´Elig” el origens del qual daten del sigle XIII i que encara es representa en la festa del 15 d’agost. Personifica el nostre teatre primitiu lliric polifonic de la Valencia del sigle XV, està totalment cantat i se’l considera l’antecedent de l’opera italiana. Conta la tradicio de la vinguda milagrosa de l’image de la Mare de Deu a la plaja d´Elig. Es un drama sacro-lliric redactat integrament en LLENGUA VALENCIANA , sense provençalismes ni dialectalismes. El seu genuï primitivisme està en les seues melodies d’interpretacio popular.
La seua supervivencia es deu precisament a la resistencia popular que en el sigle XVI impedi que s’aplicara la norma eclesiastica de prohibir les representacions en l’interior dels temples. Identica popularitat trobaren els “misteris” de les provessons del Corpus, costums iniciades en el sigle XV i que han perdurat a lo llarc del temps. Del Corpus de la capital s’han conservat els texts de tres “misteris”: “Misteri d´Adam i Eva, de Sant Cristofol i del rei Herodes”, de major brevetat i simplificacio que els anteriors.
En esta notable pesa representativa del “Misteri dç Elig” l’activitat teatral del sigle XV estigue a l’altura de l’esplendor lliterari i cultural que vixque el Regne de Valencia en aquell moment i que perduraria fins a l’adveniment de les Germanies.
A partir d’eixe moment mentres el teatre religios pervivia en els seus esquemes tradicionals, el teatre cortesa evolucionà baix l’influencia del teatre italia i castella..
La nostra LLENGUA VALENCIANA del sigle XIII es facilment identificable:
" Oh cos sant glorificat
de la Verge santa i pura,
hui seras tu sepultat
i regnaras en l´altura … //
Apostols e amics de Déu
este cos sagrat pendeu
e portau lo a Josafat
on vol sia sepultat".