PROCESSIO del CORPUS CHRISTI : LLENGUA VALENCIANA
(versión en ESPAÑOL a continuación )
LA CELEBRACIO VALENCIANA del CORPUS.
L´any 1355 el bisbe Hug de Fenollet gestiona dels Justicies i els Jurats de la ciutat de Valencia, Cap i Casal del Regne de Valencia, la celebració anual d´una solemne processio teoforica en la festivitat del CORPUS CHISTI .
El Consell de la Ciutat de Valencia s´en va fer carrec i convoca als clergues seculars i regulars ,les persones notables i el poble en general , per tal que tots, homes i dones en un ciri de mija lliura acompanyaren les creus de les respectives parroquies, en la processio en que el bisbe duria el Santissim Sacrament , i que eixiria de la Seu i seguiria l´itinerari que s´hi determinava , el mati del dijous 4 de juny.
Esta va ser la CRIDA MUNICIPAL (text original en LLENGUA VALENCIANA):
“Ara ojats que us fa hom saber de part dels honrats Justicies, Jurats i prohomens de la ciutat de Valencia a tuyt en general, que com per lo molt reverent pare en Jesucrist e Senyor , lo senyor Huch , per divinal commiseracio bisbe de Valencia , e per los dits honrats Justicies e Jurats e prohomens, novellament es stat estatuït e ordenat , que cascun any d´aque avant en lo dia de la festa del Corpua Christi , a honor e reverencia de Jesucrist e del seu precios Cos, una general e solemnial processio per la ciutat sia feta,en la qual sien e vajen tots los clergues e religiosos, e encara totes les gents de la dita ciutat ab les creus de lurs parroquies …….
La qual processio ischa e partescha de la sgleya de la Seu de la ciutat damunt dita , ço es per la porta que es ves la plaça de les Gallines , e passan per la Freneria axi com hom va per lo canto d´EnMerles o per lo carrer d´En Berenguer de Ripoll e per la plaça d´E Vinatea , e ix per ……
Et aquestes coses vos fan saber los ditss honrats Justicies e Jurats e prohomens, per tal que cascun de vos, senyors e dones, a honor e reverencia de nostre senyor Deu Jesucrist, vos esforcets a empaliar e enramar los enfronts de vostres alberschs e nedejar vostres carreres” (11).
__
Aquells temps, en les seqüeles de la Pesta Negra i d´atres grans calamitats internacionals, no eren gens propicis per a la celebracio de festes, i la del Corpus tambe va patir les conseqüencies.
El rei d´Arago i de Valencia, Pere el Ceremonios es trobava embolicat en una llarga , dificil i onerosa guerra per l´equilibri peninsular , en el rei de Castella Pere el Cruel –la “guerra dels dos Peres”- , en la que els valencians ajudaren al seu monarca fidel i generosament. La ciutat de Valencia fon assejada dos vegades per les tropes castellanes , i en la seua victoriosa resistencia guanyá els tituls de “CIUTAT CORONADA” i “DOS VOLTES CORONADA” …
Tots el HONORS i OTORGAMENTS dels Rei sd´Arago eren concedits a “ la CIUTAT i REGNE de VALENCIA” i han quedat reflectits en la seua REAL SENYERA VALENCIANA.
====(versión en ESPAÑOL) :
PROCESION del CORPUS CHRISTI : LENGUA VALENCIANA
LA CELEBRACIÓN VALENCIANA del CORPUS .
En el año 1355 el obispo Hug de Fenollet gestionó con los Justicias y los Jurados de la ciudad de Valencia, Cap y Casal del Reino de Valencia, la celebración anual de una solemne procesión teofórica en la festividad del CORPUS CHISTI .
El Consejo de la Ciudad de Valencia se hizo cargo y convocó a los clérigos seculares y regulares , a las personas notables y al pueblo en general , para que todos, hombres y mujeres, portando un cirio de media libra, acompañaran a las cruces de las respectivas parroquias en la procesión en la que el obispo llevaría al Santísimo Sacramento , y que saldría de la Catedral de Valencia y seguiría el itinerario que allí se establecía la mañana del jueves 4 de junio.
Este fue el bando municipal (texto original en LENGUA VALENCIANA):
“Ara ojats que us fa hom saber de part dels honrats Justicies, Jurats i prohomens de la ciutat de Valencia a tuyt en general, que com per lo molt reverent pare en Jesucrist e Senyor , lo senyor Huch , per divinal commiseracio bisbe de Valencia , e per los dits honrats Justicies e Jurats e prohomens, novellament es stat estatuït e ordenat , que cascun any d´aque avant en lo dia de la festa del Corpua Christi , a honor e reverencia de Jesucrist e del seu precios Cos, una general e solemnial processio per la ciutat sia feta,en la qual sien e vajen tots los clergues e religiosos, e encara totes les gents de la dita ciutat ab les creus de lurs parroquies .
La qual processio ischa e partescha de la sgleya de la Seu de la ciutat damunt dita , ço es per la porta que es ves la plaça de les Gallines , e passan per la Freneria axi com hom va per lo canto d´EnMerles o per lo carrer d´En Berenguer de Ripoll e per la plaça d´E Vinatea , e ix per ……
Et aquestes coses vos fan saber los ditss honrats Justicies e Jurats e prohomens, per tal que cascun de vos, senyors e dones, a honor e reverencia de nostre senyor Deu Jesucrist, vos esforcets a empaliar e enramar los enfronts de vostres alberschs e nedejar vostres carreres” (11).
==
Aquellos tiempos , con las secuelas de la Peste Negra y otras grandes calamidades internacionales, no eran nada propicios para la celebración de fiestas, y la del Corpus también sufrió las consecuencias.
El rey de Aragón y de Valencia, Pere el Ceremoniós se encontraba involucrado en una larga , difícil y onerosa guerra, para el equilibrio peninsular , con el rey de Castilla Pedro el Cruel –la “guerra de los dos Pedros”- , en la que los valencianos ayudaron a su monarca fiel y generosamente. La ciudad de Valencia fue asediada dos veces por las tropas castellanas , y por su victoriosa resistencia ganó los titulos de “CIUDAD CORONADA” y “DOS VECES CORONADA” …
Todos el HONORES y OTORGAMIENTOS de los Reyes de Aragón eran siempre concedidos a “ la CIUDAD y REINO de VALENCIA” y han quedado reflejados en su REAL SENYERA VALENCIANA.
